二回、ナイフの刃が青白い顔をめった切りにした。そして三回目は、あごの下に刃がおちた。
泡立つ液体が滴り落ちて山となり、ゆらめく蝋燭の炎を消し去った。炎が消え、叫び声は次第にうめき声にかわっていった。そのとき扉は激しく叩かれ、震えていた。「あけろ、扉をあけろ！」太い声で、叫ぶ者がいた。
彼は、開け放たれた窓から外をのぞいた。壁をよじ登ってくる者もいれば、駆け寄ってくる者も大勢いた。窓が大きく開いて、騒々しい連中が頭をつきだした。照準の光りに目がくらんでしまい、彼はふらついた。「ペロー！ペロー！」叫ぶ声がした。ちらりと視線をむけただけだったのだが、彼の正体は割れていた。
彼は、ナイフを手から落とした。そして踊り場へむかったが、湿った床に滑ってしまい、堆積しているものによろめいた。そのとき、家の裏手から叫び声があがった。その声の主たちは少人数だったが、すぐ近くに迫っていた。彼は狭い階段をかけあがると、屋根裏部屋へと苦労して進み、箱や様々な商品の山を乗りこえた。ついに窓枠に手をかけた。男たちがつまずきながら歩いていたが、裏庭が暗闇につつまれているせいで、その姿は目には見えなかった。彼は窓枠に飛びのり、天窓の近辺でふりむいた。そして四つん這いになって屋根をすすんだ。わめき声や大きな口笛が、騒々しい音をたてていた。彼の名前が、あちらこちらで叫ばれていた。やがて扉を強く叩く音が聞こえなくなり、砕け散る音にかわった。そして床板を踏みならす足音がした。
Twice the knife hacked the livid face. But the third hack was below the chin; and the face fell back.
The bubbling Thing dropped in a heap, and put out the flaring candle. Without, the shouts gathered to a roar, and the door shook under heavy blows. ‘Open—open the door!’ cried a deep voice.
He looked from the open window. There was a scrambling crowd, and more people were running in. Windows gaped, and thrust out noisy heads. The flash of a bull’s-eye dazzled him, and he staggered back. ‘Perrott! Perrott!’ came a shout. He had but glanced out, but he was recognised.
He threw down his knife, and made for the landing, slipping on the wet floor and stumbling against the Heap. There were shouts from behind the house now; they were few, but they were close. He dashed up the narrow stairs, floundered through the back garret, over bags and boxes and heaps of mingled commodities, and threw up the sash. Men were stumbling invisibly in the dark yard below. He got upon the sill, swung round by the dormer-frame, and went, hands and knees, along the roof. Yells and loud whistles rose clamant in the air, and his own name was shouted to and fro. Then the blows on the shop-door ceased with a splintering crash, and there was a trampling of feet on floor-boards.
