やがて歩いているうちに、ふたりの耳に聞こえてきたのは、笑い興じる甲高い声で、なかには思いっきり笑い転げている者もいた。さらに耳障りな声で歌う者もいて、手風琴の悲しげな音色が、なかばかき消されていた。近寄ると、うるさい声は一段と大きくなった。埃まみれの道が木々のむこうに見える場所までくると、その話し声は最高潮に達した。道をはさんだところに、パブが一軒あった。その横の空き地では、祝いに参加している六十歳代が、思いっきり楽しんでいた。多くの者はキスゲームをするのに忙しく、木から引き裂いた枝を振る者もいれば、空の瓶を積み上げて、さらにその山に瓶を放る者もいた。人々は立ったかと思えば、腰をおろし、そうかと思えば駆け出し、また横になって、ごろごろとしていた。めいめいが何らかの騒音をだし、ほとんどの者が酩酊していた。見たところ明らかに、ロバに乗ることに人々は飽き始めていた。男と少年は六頭のロバをあつめ、追いだしていたからだ。
Presently as they walked they heard shrieks, guffaws, and a discordant singing that half-smothered the whine of a concertina. The noise was the louder as they went, and when they came where the white of a dusty road backed the tree-stems, they heard it at its fullest. Across the way was an inn, and by its side a space of open ground whereon some threescore beanfeasters sported at large. Many were busy at kiss-in-the-ring, some waved branches torn from trees, others stood up empty bottles and flung more bottles at them; they stood, sat, ran, lay, and rolled, but each made noise of some sort, and most drank. Plainly donkey-riding had palled, for a man and a boy had gathered their half-dozen donkeys together, and were driving them off.
