イングルウッドは、その言葉が公平なものであることに、幾分当惑しながらも俯いたが、ムーンはまだ夢みるような様子で自分の敵を見つめた。「弁護だと？」彼はぼんやりと言った。「まだ始めてないよ」
「たしかに君は始めていないね」ピムが優しく言うと、彼と同じ弁護側のグールドが賞賛の呟きをもらした。そのせいで、対する尋問側は返事をかえすことができなかった。「おそらく、君がなんらかの弁護をうけているにしても、それは最初から疑わしいものだ」
「君が立っているあいだに」ムーンは、同じく眠そうな様子で言った。「たぶん君にひとつ質問するよ」
「質問だって？ たしかに」ピムは頑なに言った。「はっきりと取り決められているけど。証人を厳しく追及しないように、たがいに相手の身になって細かに調べないといけないと。そうした取り調べをしないといけない立場にいるわけだ」
Inglewood looked down in some embarrassment, as if shaken by the evident fairness of this, but Moon still gazed at his opponent in a dreamy way. “The defence?” he said vaguely—”oh, I haven’t begun that yet.”
“You certainly have not,” said Pym warmly, amid a murmur of applause from his side, which the other side found it impossible to answer. “Perhaps, if you have any defence, which has been doubtful from the very beginning—”
“While you’re standing up,” said Moon, in the same almost sleepy style, “perhaps I might ask you a question.”
“A question? Certainly,” said Pym stiffly. “It was distinctly arranged between us that as we could not cross-examine the witnesses, we might vicariously cross-examine each other. We are in a position to invite all such inquiry.”
