「とんでもない」ミスター・バトソンは、長い休息のあとで、陰鬱に口をひらいたのだが、とくに何かに応じたというわけではなかった。「私は資産家ではない。資産があればとは思うが。眼のまえに運ばれてきたものを、自分のものにできるなら。でも、現実はこのとおり」彼は両手をポケットに深くつっこみ、ひどく憤りながら、その空っぽのポケットを見おろした。
「ミスター・バトソンのおじさんは」アイザックおじさんはいった。「市長をしている。市長だぞ。それから他の親戚の方々も、上流階級に等しい方々だ。でも、そうした方々のことを、一語たりとも口にする必要もあるまい。血を受けついでいるからだし、繁殖からくる誇りなのだ。つまり私が言いたいのは、正しい自尊心が働いているのかもしれないが、私の表現でいえば、正しく、みずからを判断していないということなんだ。あの方々の名前をだせばいいだけだが。あの方々の名前を言ってくれるだけでいいのだが、ミスター・メイ」
“No,” said Mr. Butson gloomily after a long pause, and in reply to nothing in particular, “I ain’t a man of property. I wish I was. If people got what they was brought up to—but there!” He stuck his hands lower in his pockets and savagely regarded vacancy.
“Mr. Butson’s uncle,” said Uncle Isaac, “is a mayor. A mayor. An’ ‘is other relations is of almost equal aristocracy. But ‘e won’t ‘ave nothin’ to say to ‘em, not a word. It’s jist blood—pride o’ breedin’. But what I say is, it may be proper self-respeck, but it ain’t proper self-justice. It ain’t self-justice, in my way o’ puttin’ it. Why ‘e won’t even name ‘em! Won’t name ‘em, Mr. May!”
