そしてアーサー・イングルウッドは数時間かけて自転車をきれいにしてから（いつもながらの没頭している様子で）、ちらりと見上げた。彼の火照った顔がますます赤くなった。ダイアナが戸口のところに立ち、一瞬、笑ってみせたからだ。彼女の黒っぽい部屋着が豪勢なのは、孔雀の装飾が大きくほどこされ、緑や紫に彩られているせいで、「アラビアンナイト」の秘密の庭のようであった。痛みとか喜びとか名づけるには動きが早すぎる疼きが、彼の心をかけめぐり、それは旧世界の細身の剣レピアのようであった。彼は、数年前、彼女のことを可愛らしいと考えていたことを思いだしていた。だれとでも恋におちそうな頃のことだった。だが、それは前世でバビロニアの王女を崇拝していたことを思い出すようなものだ。彼が彼女のことをちらりと見ると（しかも、そうすることを待っている自分に気がついた）、紫と緑のチョークは払い落されてしまい、彼女は瞬時に仕事用の服装に戻っていた。
And Arthur Inglewood, some hours afterwards cleaning his bicycle (with his usual air of being inextricably hidden in it), glanced up; and his hot face grew hotter, for Diana stood laughing for one flash in the doorway, and her dark robe was rich with the green and purple of great decorative peacocks, like a secret garden in the “Arabian Nights.” A pang too swift to be named pain or pleasure went through his heart like an old-world rapier. He remembered how pretty he thought her years ago, when he was ready to fall in love with anybody; but it was like remembering a worship of some Babylonian princess in some previous existence. At his next glimpse of her (and he caught himself awaiting it) the purple and green chalk was dusted off, and she went by quickly in her working clothes.
