Ⅳ章
ディッキー・ペローがポケットに主教の時計をしのばせてジェイゴウ・ローに駆けこんできたとき、ひとりの少年がげんこつで殴りかかってきた。そのときディッキーは理由を推測しようとして途方にくれた。それが気まぐれなら話はわかった。だが、その理由を調べるでもなく、殴り返すわけでもなかった。実際のところは、ランス一家とラリー一家が出てきたので、戦いが開始されたのだった。少年はつまらない出来事にまた遭遇したが、一般的な原則にしたがって相手を殴った。ランス一家とラリー一家は抗争状態、もしくは停戦状態にあっても監視をつづけ、たがいに敵の関係にあった。いわばオールド・ジェイゴウのモンタギュー一家とキャピレット一家だった。ラリー一家には、反対勢力の派閥に張り合う気持ちはあまりなかった。ランス一家は、「ロイヤル・ファミリー」の様式と称号を誇りとしながら、ジェイゴウを支配していた。だがラリー一家には、男にしろ、女にしろ、素晴らしい戦士がそろっていたので、ひとたび戦いとなれば、激しい戦いとなり、活気づくのだった。二つの家がジェイゴウで分かれていた。ランスに追随したものには、親戚もいれば長い付き合いの者たちもいて、ゲレン一家、フィッシャー一家、スパイサーズ一家、ウォルシャーズ一家がいた。一方でラリーのもとに集まったのは、ドーソン一家、グリーン一家、ホーンウェル一家だった。ジェイゴウの人々すべてがほとんど、どちらかについたので、どちらでもない者は危険にさらされた。ランスは、自分たちの一派でない者たちのことを、いかにも職人らしい手段であるが、こん棒でなぐりつけた。だがラリー一家も同じような実戦にでた。だから中立の立場をとるということは、両方から殴られるということになるのだ。だがランスとラリーが団結し、オールド・ジェイゴウがダブ・レーンにあらがうようって権力闘争に姿をあらわすと、戦いの風景が何マイルにわたって続いた。
When Dicky Perrott came running into Jago Row with the Bishop’s watch in his pocket, another boy punched a fist at him, and at the time Dicky was at a loss to guess the cause—unless it were a simple caprice—but stayed neither to inquire nor to retaliate. The fact was that the Ranns and the Learys were coming out, fighting was in the air, and the small boy, meeting another a trifle smaller, punched on general principles. The Ranns and the Learys, ever at war or in guarded armistice, were the great rival families—the Montagues and the Capulets—of the old Jago. The Learys indeed, scarce pretended to rivalry—rather to factious opposition. For the Ranns gloried in the style and title of the ‘Royal Family,’ and dominated the Jago; but there were mighty fighters, men and women, among the Learys, and when a combat arose it was a hard one and an animated. The two families ramified throughout the Jago; and under the Rann standard, whether by kin or by custom, were the Gullens, the Fishers, the Spicers, and the Walshes; while in the Leary train came Dawsons, Greens, and Harnwells. So that near all the Jago was wont to be on one side or the other, and any of the Jago which was not, was apt to be the worse for it; for the Ranns drubbed all them that were not of their faction in the most thorough and most workmanlike manner, and the Learys held by the same practice; so that neutrality meant double drubbing. But when the Ranns and Learys combined, and the Old Jago issued forth in its entire might against Dove Lane, then the battle was one to go miles to see.
