しかし母親は見ようとしなかった。ルーイにしても、なにも見ていなかった。彼女はもう一度、診療所に連れていかれたのだが、寝ていても元気はなく、長いこと全身をふるわせ、顔を痙攣させているだけだった。小さな顔もいっそう、やせ細って老けこんでいた。しかも、恐ろしいほどノミに食われ、血の気がなく、青ざめていた。ルーイはなにかの病気だと、ペローの奥さんは考えはじめていた。麻疹なのかもしれないし、百日咳なのかもしれなかった。そして子どもは、いつも心配のもとであると愚痴をこぼした。
ディッキーは窓から身をのりだし、壊れた窓枠にしがみつきながら、熱にうかされたように、足先で壁をくずした。ジェイゴウ・コートは、前よりも混んできていた。硬貨の投げ合いはつづいていて、しかも前よりも慌ただしいのは、残された時間がわずかだからだ。はじの方では、つかみ合いがつづいていた。立ち上がって、偉いモブの旦那たちを見ようとする者もいた。総勢八人から十人のモブの旦那たちは、熱狂にかられた集団のなかに立っていたが、その集団はニュー・ジェイゴウ・ストリートの裏塀ぞいに集まっていた。なかでも最も人が多く集まっているのは、コッコー・ホーンウェルの戸口の階段だった。その階段に腰をおろしているのはビリー・ラリィで、頭だけがまわりを囲んだ人ごみから見えた。約束をはたそうと待っている姿であった。
But his mother would not look. As for Looey, she looked at nothing. She had been taken to the dispensary once again, and now lay drowsy and dull, with little more movement than a general shudder and a twitching of the face at long intervals. The little face itself was thinner and older than ever: horribly flea-bitten still, but bloodlessly pale. Mrs Perrott had begun to think Looey was ailing for something; thought it might be measles or whooping-cough coming, and complained that children were a continual worry.
Dicky hung head and shoulders out of the window, clinging to the broken sill and scraping feverishly at the wall with his toes. Jago Court was fuller than ever. The tossing went on, though now with more haste, that most might be made of the remaining time. A scuffle still persisted in one corner. Some stood to gaze at the High Mob, who, to the number of eight or ten, stood in an exalted group over against the back fences of New Jago Street; but the thickest knot was about Cocko Harnwell’s doorstep, whereon sat Billy Leary, his head just visible through the press about him, waiting to keep his appointment.
