勤務時間担当は、水門のなかの小さな木の小屋に住み、整理棚のむこうから、来る人をすべて見ていた。コッタムさんが頭を整理棚につっこみ―もう隙間は残されていなかったーそれから頭をひっこめたとき、勤務時間担当の白髪頭の男が横のドアから出てきて、ジョニーをひたと見つめた。それから彼はうめくように「わかった」というと、また中へとはいった。
「月曜日の朝、六時だ」コッタムさんは最後に言いわたしたが、それもメイ未亡人にむかってだった。「月曜日の朝、六時に。ここで」親指で下をさして、他ではないということをはっきりさせた。それからジョニーを少しも見ることなく、実は事務所をでてから、彼はずっと知らんふりをしていたのだが、向きをかえると歩いていった。ジョニーと母親が、巨大な水門にある小さな扉をあけたとき、コッタムはたちどまって振りかえった。「がんばれよ」彼はうなると立ち去った。
The timekeeper inhabited a little wooden cabin just within the gates, and looked out of a pigeon-hole at all comers. Mr. Cottam put his head into this hole—a close fit—and when he withdrew it, the timekeeper, a grey man, came out of his side door and stared hard at Johnny. Then he growled “All right,” and went in again.
“Six o’clock o’ Monday mornin,'” Mr. Cottam pronounced conclusively, addressing Mrs. May. “Six o’clock o’ Monday mornin’. ‘Ere,” with a downward jerk of his thumb to make it plain that somewhere else would not do. Then, without a glance at Johnny, whom he had disregarded since they left the office, he turned and walked off. Johnny and his mother were opening the small door that was cut in the great gate, when Mr. Cottam stopped and turned. “Mornin!'” he roared, and went on.
