その木が揺れ、雷鳴とどろくなか、風にあらがう様子は薊のようで、かがり火のような陽光をさんさんとうけて輝いていた。緑色の、風変りな人影は、赤やら黄金色やらの秋の紅葉に鮮やかに映え、その姿はすでに一番高く、ぐらぐらとしている枝のあいだにあったが、運のよいことに、その大きな体の重みにも枝は折れていなかった。彼がいるのは、最後に散りゆく葉のあいだ、そして最初に輝きはじめる宵の星々のあいだで、彼はまだ陽気に、理性のある口調で、なかば詫びるように呟きながら、少し息をきらしていた。だが息をきらしても不思議はなかった。あれほどの途方もない登場を一瞬でやってのけたのだから。彼はフットボールのように一度、壁に跳ね返ってから、そりのように庭を滑り、それからロケットのように木を登ったのだ。
The tree swung and swept and thrashed to and fro in the thundering wind like a thistle, and flamed in the full sunshine like a bonfire. The green, fantastic human figure, vivid against its autumn red and gold, was already among its highest and craziest branches, which by bare luck did not break with the weight of his big body. He was up there among the last tossing leaves and the first twinkling stars of evening, still talking to himself cheerfully, reasoningly, half apologetically, in little gasps. He might well be out of breath, for his whole preposterous raid had gone with one rush; he had bounded the wall once like a football, swept down the garden like a slide, and shot up the tree like a rocket.
