彼らの上にひろがる空には、神話があふれていた。天空は奥深く、あらゆる神がいるように思えた。天空のまわりが緑から黄色へと変わりゆく様子は、まだ熟れていない、大きな果物のようであった。太陽が沈んだところは檸檬の色をしていた。東付近は光沢のある緑色で、淡緑色の西洋スモモを思い出させた。だが空一面にはまだ寂寞とした日の光が漂い、うす暗がりがひそんでいる気配はなかった。この輝く、淡い緑色の空のあちらこちらに散らばっているのは、インクをながしたような紫色の雲であったが、その雲が流れ落ちていく大地は、途方もなく大きな透視画のなかのようだった。
The sky above them was full of mythology. Heaven seemed deep enough to hold all the gods. The round of the ether turned from green to yellow gradually like a great unripe fruit. All around the sunken sun it was like a lemon; round all the east it was a sort of golden green, more suggestive of a greengage; but the whole had still the emptiness of daylight and none of the secrecy of dusk. Tumbled here and there across this gold and pale green were shards and shattered masses of inky purple cloud, which seemed falling towards the earth in every kind of colossal perspective.
