「君たち二人ときたら」マイケルは楽しそうに言った。「どちらも、僕の可哀想な友達が狂っていると考えている。向こうの家に入って、彼が狂っていると証明しようじゃないか。科学理論が良識と結びついたら、これほど強いものはない。手と手を携えれば、君たちは強くなる。もし手をはなせば、力は弱まる。僕は礼儀知らずではないから、ピム博士には良識がないなんて言わないけど。僕が専念しているのは、時系列で出来事を記録することなんだ。ピム博士ときたら、詳しく教えてくれなかったからね。モーゼスが科学知識を持ち合わせていないことに賭けるよ。それでも、この強力な組み合わせに対抗しよう。身を守るのは「直観」だけだ。それは「推測」にあたるアメリカの言葉だね。
“Now you two people,” said Michael cheerfully, “who both think our poor friend mad, shall jolly well go into that house over there and prove him mad. What could be more powerful than the combination of Scientific Theory with Common Sense? United you stand; divided you fall. I will not be so uncivil as to suggest that Dr. Pym has no common sense; I confine myself to recording the chronological accident that he has not shown us any so far. I take the freedom of an old friend in staking my shirt that Moses has no scientific theory. Yet against this strong coalition I am ready to appear, armed with nothing but an intuition—which is American for a guess.”
