丸山健二「千日の瑠璃 終結１」を少し読む
ー「千日の瑠璃」終結とネットバージョン、其々の魅力ー
先日、丸山先生が主宰されている「いぬわし書房」から、「千日の瑠璃 終結」を更に書き改めた「千日の瑠璃 ネットバージョン」が十日分公開された。今回は無料だそうである。
現在私が読んでいる「終結」とはパッと見ただけでも違うところが多々ある。
ネットバージョンはまず横書きである。左揃えである。そして終結の「〜だ」調から「〜です」へ変化している。
そのせいかイメージがガラリと変わっている。
私が思うに「〜だ」調だと、語り手の物たちに人の意思が反映されているように感じる。
これが「〜です」調になると、意思が排除され、より物が語る世界めいてきて、幻想味が強くなる気がする。
どちらの語り方にも、それぞれの魅力があるように思う。
さらに「終結」と「ネットバージョン」を比べると、言い回しを書き直されている箇所が無限にある。「終結」の文からネットバージョンの書き直しをされている箇所は、普通なら気がつかないで通り過ぎてしまう表現である。
でも、ここで立ちどまって、丸山先生が書き直した箇所を見てみると、言い回しを変えることで文の生命力がさらにアップしていることに気がつく。
一日め「私は風だ」（終結）、「私は風です」（ネットバージョン）で始まる双方の文を見比べてみる。
以下引用文は紙版の「終結」から。
気紛れ一辺倒の私としては
きょうもまた日がな一日
さながらこの渾沌とした世界のように
大した意味もなく
岸辺に沿ってひたすらぐるぐると回るつもりだった。
（丸山健二「千日の瑠璃 終結」2ページ）
以下引用文は「千日の瑠璃 ネットバージョン」から。
気紛れ一辺倒の私としましては
きょうもまた日がな一日
さながら混沌に支配されたこの世界よろしく
特にこれといった意味もなく
曲がりくねった岸辺に沿ってひたすらぐるぐると回るつもりでした。
（丸山健二「千日の瑠璃 ネットバージョン」）
「混沌に支配されたこの世界よろしく」の方が文が生き生きと、「岸辺」だけよりも「曲がりくねった岸辺」の方が、読み手も勝手にだけど岸辺の形を想像して遊べていいな……と思った。
以下が公開中の「千日の瑠璃 ネットバージョン」のアドレス。
「終結」を片手に読み比べると、小さなこだわりで文章が生き生きしてくる変化を味わってみるのも楽しいと思う。
https://note.com/maruyama_kenji/n/n5c99aff8edb3
