そしてディッキーが、杖のないまま、ラッキー・ローにふみこむと、甲高い叫び声があがった。また、もう一度、叫び声があがった。やがて規則的に息つぎをしながらも、長い悲鳴を連続してあげる声へとかわっていった。またサリー・グリーンがあばれている。彼が駆けだして、オールド・ジェイゴウ・ストリートへむかうと、目に飛びこんできた光景があった。
ひとりの女が汚らしい道に投げだされ、もんどりうち、身もだえをしながら悲鳴をあげていた。その片腕の下で押しつぶされそうになっているのはひとりの赤ん坊で、両目には泥がかかり、頬には切り傷ができて、弱々しく泣いていた。腕を思いっきり伸ばし、犠牲者の髪と胴をつかんで、サリー・グリーンはテリアのように首筋にくらいついていた。顎を食いしばり、頭は震えていた。
このようにディッキーはその場に出くわし、混乱してしまいながらも、即座にサリー・グリーンに飛びかかった。相手を蹴りあげ、一撃をくわえると、噛みついては大声で威嚇した。そこにいるのが、自分の母親とルーイだとわかったからだ。蹴り上げても、相手の婦人物のペチコートに虚しく阻まれたが、そうこうしているうちに殴り合いも段々おさまっていった。そして鋭い歯が肩の肉にまで食い込んだ頃、ようやく助けがやってきた。
ノラ・ウォルシュは、一度打ちのめされた覇者だが、今、どうにか元気を取り戻していた。彼女は窓から外を眺めていると、自分の敵を傷つけるいい機会だということに気がつき、瓶を一本かかえ走りだした。彼女は縁石のところで立ち止まると、瓶の底部分を打ちつけて、瓶から底部分を切り離そうとした。やがて歓喜の声をあげると、サリー・グリーンの髪をつかみ、鋸の歯のようにぎざぎざした瓶の切断面を相手の顔におしつけた。血のせいで何も見えなくなったので、サリーはペローの妻をつかんでいた手をはなした。そして道にひっくりかえった状態で、それでも荒々しく闘おうとした。だが虚しい努力だった。ノラが胸にのしかかったまま、何度も、何度も、底を切断した瓶で突き刺してきた。やがて瓶は粉々になってしまった。サリーのわめき声も、抗おうとする動きも止まった。ひとりの男がノラを引き離した。腕にノラを抱えると、やがて男は走り出した。ラーリィたちの者は、サリーが病院へと運ばれた痕をたどることができた。
ハンナ・ペローは興奮にかられ、望みを失いながら、家にはいった。彼女は使いにでた途中で、ランスの女を捜していたサリー・グリーンに出くわしたのだ。ミセス・ペローはランスではなかったが、ラーリィでもなかったので、サリーにすれば同じようなことだった。さらに彼女にはいろいろ嫌がられているところがあった。彼女は走って逃げようとしたのだが、意味のないことだった。ようやく今、出血して泣きじゃくりながらも、家の中へと優しく連れて行かれ、階段をあがっていくのを感じた。運んでもらっていると言ってもよかった。ベッドに体をおろされた。何者かが髪をほどき、顔から首筋をなでながら、しわがれた声で慰めの言葉をかけてきた。そのとき彼女が目にしたものとは、粗野な、あばた面の、目のふちが赤くなった怖ろしい顔が、自分におおいかぶさってくるさまだった。それはピジョニー・ポールだった。
ディッキーもあとにつづいたが、もはやジェイゴウ・ロウを退却してきたときの英雄ではなかった。顔じゅうを涙だらけにして歪め、両腕に赤ん坊をかかえ、その両目から泥をぬぐった。小さな箱に腰かけ、ベッドの母親を見てしまわないように怖れながら、赤ん坊の世話をした。
And as Dicky, stickless, turned into Luck Row, there arose a loud shriek and then another, and then in a changed voice a succession of long screams with a regular breath-pause. Sally Green again! He ran, turned into Old Jago Street, and saw.
Sprawled on her face in the foul road lay a writhing woman and screamed; while squeezed under her arm was a baby with mud in its eyes and a cut cheek, crying weakly; and spread over all, clutching her prey by hair and wrist, Sally Green hung on the nape like a terrier, jaws clenched, head shaking.
Thus Dicky saw it in a flash, and in an instant he had flung himself on Sally Green, kicking, striking, biting and crying, for he had seen his mother and Looey. The kicks wasted themselves among the woman’s petticoats, and the blows were feeble; but the sharp teeth were meeting in the shoulder-flesh, when help came.
Norah Walsh, vanquished champion, now somewhat recovered, looked from a window, saw her enemy vulnerable, and ran out armed with a bottle. She stopped at the kerb to knock the bottom off the bottle, and then, with an exultant shout, seized Sally Green by the hair and stabbed her about the face with the jagged points. Blinded with blood, Sally released her hold on Mrs Perrott and rolled on her back, struggling fiercely; but to no end, for Norah Walsh, kneeling on her breast, stabbed and stabbed again, till pieces of the bottle broke away. Sally’s yells and plunges ceased, and a man pulled Norah off. On him she turned, and he was fain to run, while certain Learys found a truck which might carry Sally to the hospital.
Hannah Perrott was gone indoors, hysterical and helpless. She had scarce crossed the street on her errand when she had met Sally Green in quest of female Ranns. Mrs Perrott was not a Rann, but she was not a Leary, so it came to the same thing. Moreover, there was her general obnoxiousness. She had tried to run, but that was useless; and now, sobbing and bleeding, she was merely conscious of being gently led, almost carried, indoors and upstairs. She was laid back on the bed, and somebody loosened her hair and wiped her face and neck, giving her hoarse, comforting words. Then she saw the face—scared though coarse and pitted, and red about the eyes—that bent over her. It was Pigeony Poll’s.
Dicky had followed her in, no longer the hero of the Jago Row retreat, but with his face tearful and distorted, carrying the baby in his arms, and wiping the mud from her eyes. Now he sat on the little box and continued his ministrations, with fear in his looks as he glanced at his mother on the bed.
