「問題は、かじられたり、においをかがれたりするということだけだと人々は言うかもしれない。今のｔころは」彼は言った。「だが、そうしたことに深刻な注意をはらい、考慮していかなければならなくなるのも遠い日ではない。最初にしなければいけないことは、その問題に接近するときに、中途半端にかじったりすることをやめ、机上の理論から脱することだ。厳しい現実を集めて、咀嚼しなければならない。すべての理性ある精神に訴えていかなくてはいけない問題である。しかしながら、その問題に興味をもってもらおうとすれば、お前もわかるだろうが、それは驚くほど難しい。」
“It is a question that is only being nibbled at, smelt at, one might say, at the present moment,” he observed, “but it is one that will have to engage our serious attention and consideration before long. The first thing that we shall have to do is to get out of the dilettante and academic way of approaching it. We must collect and assimilate hard facts. It is a subject that ought to appeal to all thinking minds, and yet, you know, I find it surprisingly difficult to interest people in it.”
